-
1 per Adresse
предл.1) общ. для передачи (по такому-то адресу) (p.A.), по такому-то адресу (для передачи) (p.A.), по (такому-то) адресу2) канц. по адресу3) бизн. в адрес -
2 Adresse
Adresse f, -n (сокр. Adr.) а́дрес (ме́сто назначе́ния, ме́сто жи́тельства)meine Adresse lautet... мой а́дрес...an die Adresse в а́дрес; по а́дресуper Adresse канц. по а́дресуsich an die richtige Adresse wenden обрати́ться по а́дресу(bei j-m ) an die falsche Adresse kommen разг. не на того́ напа́сть; получи́ть подело́м(bei j-m ) an die unrechte Adresse geraten разг. не на того́ напа́сть; получи́ть подело́мAdresse а́дрес, (торже́ственное) посла́ние -
3 per
per Eisenbahn, per Bahn по желе́зной доро́геper Dampfer парохо́дом, на парохо́де, во́дным путё́мper Eilboten с на́рочным, че́рез на́рочногоper Post по́чтой, по по́чтеper Achse гужо́м, на лошадя́хper Kassa за нали́чный расчё́тper ersten Januar к пе́рвому января́ich überweise ihnen den Betrag per 100 Mark уст. перевожу́ Вам су́мму в сто ма́рокper Stück за шту́ку, шту́ка; пошту́чно; в (ка́ждом) куске́6% per Jahr 6% в годper Monat в ме́сяц, ежеме́сячноper sofort неме́дленно -
4 Adresse
1) Anschrift а́дрес. etw. an jds. Adresse richten [senden] Postsendung направля́ть /-пра́вить [посыла́ть/-сла́ть] что-н. по чьему́-н. а́дресу. etw. mit Adresse und Absender versehen писа́ть на- на чём-н. а́дрес получа́теля и отправи́теля. Herrn Meyer per Adresse Familie Iwanow Ма́йеру (у Ивано́вых)2) Ehrenschreiben, Grußadresse приве́тственное посла́ние, а́дрес sich an die richtige Adresse wenden обраща́ться/обрати́ться по а́дресу. sich an die falsche Adresse wenden обраща́ться /- не по (тому́) а́дресу. (offene) Drohungen an jds. Adresse richten посыла́ть /-сла́ть угро́зы в чей-н. а́дрес. das ist an deine Adresse gerichtet э́то (бы́ло) по твоему́ а́дресу. diese Worte sind an deine Adresse gerichtet э́ти слова́ вы́сказаны в твой а́дрес. diese Äußerungen sind an deine Adresse gerichtet э́ти выска́зывания напра́влены в твой а́дрес. an die falsche <unrechte, verkehrte> Adresse geraten < kommen> попада́ть /-па́сть не по а́дресу. umg не на того́ напада́ть /-па́сть. damit < mit diesem Anliegen> bist du hier [bei mir] an der falschen Adresse <an die falsche Adresse geraten> с э́той про́сьбой ты попа́л туда́ <сюда́> [ко мне] не по а́дресу -
5 Adresse
f =, -nmeine Adresse lautet... — мой адрес...an die Adresse — в адрес; по адресуper Adresse — канц. по адресуsich an die richtige Adresse wenden — обратиться по адресу(bei j-m) an die falsche ( unrechte) Adresse kommen ( geraten) — разг. не на того напасть; получить поделом2) адрес, (торжественное) послание -
6 per
лат. prp (A) б. ч. ком.1) указывает на средство, способ совершения действия по, на, с, через, посредством; за; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоper Eilboten — с нарочным, через нарочногоper Post — почтой, по почте2) указывает на место назначения по3) указывает на срок кper 1. (ersten) Januar — к первому января4) указывает на способ расчёта по количеству, по срокам в; за6% per Jahr 6% — в годper Monat — в месяц, ежемесячно -
7 Adresse
Adrésse f =, -n1. а́дрес (место назначения, место жительства)sich an die rí chtige Adré sse wé nden* — обрати́ться по а́дресу(bei j-m) an die fálsche [únrechte] Adré sse kó mmen* (s) [gerá ten* (s)] разг. — не на того́ напа́сть; получи́ть подело́м
2. высок. посла́ние, а́дрес3. вчт. а́дрес -
8 p. A.
-
9 p.A.
-
10 p.Adr.
сущ.общ. per Adresse
См. также в других словарях:
per Adresse — per Ad|rẹs|se auch: A|drẹs|se 〈Abk.: p. A., p. Adr.; in Anschriften〉 wohnhaft bei…, über die Adresse von… zu erreichen; Herrn XY, per Adresse Familie Meier … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Per Adresse — Per Adresse, s. Adressat … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Per Adresse — ℅ (oder c/o), z. Hd. (oder z. H.), p. Adr. (p. A.), o. V. i. A. sind abgekürzte Zustell Anweisungen für die Post. Inhaltsverzeichnis 1 ℅ – care of 1.1 Kodierung 1.2 Verwendung 1.2.1 Im geschäftlichen Verkehr 1 … Deutsch Wikipedia
per Adresse — per Adres|se* <zu 1↑Adresse> bei; <über die Anschrift von (bei Postsendungen); Abk.: p. A … Das große Fremdwörterbuch
per Adresse — per Ad|rẹs|se: (bei Postsendungen) über die Anschrift von (Abk.: p. A.) * * * per Adrẹs|se: (bei Postsendungen) über die Anschrift von; Abk.: p. A … Universal-Lexikon
p.Adr. (per Adresse) — p.Adr. (per Adresse) … Deutsch Wörterbuch
Per recápito — (besser: per ricápito, ital., abgekürzt p. r.), auf Briefen etc. soviel wie »per Adresse« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
per — mittels; qua; via; mit Hilfe von; unter Einsatz von; unter Zuhilfenahme von; über (umgangssprachlich); mithilfe; mit; durch; anhand * * * per [pɛr] <Präp. mit Akk … Universal-Lexikon
Adresse — Postadresse; Postanschrift; Anschrift; Schreiben; Denkschrift; Note * * * Ad|res|se [a drɛsə], die; , n: 1. Anschrift: die Adresse ist, lautet …; jmds. Adresse notieren, ausfindig machen. Zus.: Geschäftsadresse, Heimatadresse, Internetadresse,… … Universal-Lexikon
per — • pẹr <lateinisch> (durch, mit, gegen, für) Präposition mit Akkusativ oder Dativ: – per Gesetz – per Akklamation gewählt – per Bahn, per Schiff reisen – es ging per Flugzeug nach Dubai – per Internet einkaufen – etwas per Post, per Boten… … Die deutsche Rechtschreibung
Adresse — ◆ A|drẹs|se 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. Anschrift, Namens u. Wohnungsangabe; per Adresse 〈auf Briefen; Abk.: p. A., p.adr.〉 an die Anschrift (einer dritten Person), zu erreichen über; Herrn Heinrich Schulze, p. A. Familie Müller 2. schriftl.… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch